Immer wieder musste ich mir erklären lassen, warum Untertitel besser sind, als eine deutsche Synchronisation.
Leichtgläubig wie ich damals war, glaubte ich es sogar, aber dann machte ich selbst Erfahrung damit.
Das Statement, dass Untertitel besser sind, als Synchro hört man häufig in der Anime-Community, weil sich der O-Ton (Originalton; in diesem Fall Japanisch) besser, oder eben einfach authentischer anhört. Doch stimmt das wirklich?
Es wird immer wieder empfohlen, dass man einen Anime sich in O-Ton mit deutschen Untertiteln ansieht, aber das ist absoluter Blödsinn. Animes sind sehr visuell, warum sollte man seine Augen auf den unteren Bildschirmbereich fokussieren, wenn es ohnehin eine gute deutsche Synchronisation gibt?
Es gibt keine Zweifel, dass O-Ton das Beste ist, aber Voraussetzung dafür ist, dass man die Originalsprache auch versteht. Solange man zB kein Japanisch versteht, ist es absolut sinnlos sich eine Serie auf Japanisch anzusehen.
Ich sehe mir sehr wohl auch Serien in O-Ton an, aber dabei handelt es sich um englische Inhalte, da ich die englische Sprache ohne irgendwelchen Hilfsmittel, wie zB Untertitel auch verstehe. Wenn ich auch so gut Japanisch verstehen würde, dann würde ich natürlich den japanischen Originalton bei Animes bevorzugen.
Ich denke, dieses elitäre, sektenähnliche „Untertitel sind besser als Synchro“-Nonsens ist schlichtweg unlogisch. Weil man sich oft auf den Text konzentrieren muss anstatt auf die Bilder bzw. die Animation, die ja eigentlich ein Hauptkern eines „Animes“ sind.
Meiner Ansicht nach ist die richtige Reihenfolge so
- O-Ton: sofern man die Sprache im Originalton kann, ansonsten …
- Synchronisation
- Untertitel: Falls man die Originalsprache nicht kann und es keine Synchronisation gibt, kann man auf Untertitel ausweichen, was aber äußerst anstrengend ist. Hier würde ich vorher recherchieren, ob eine Synchro in Arbeit ist und ggf. darauf warten.
Sprache lernen
Man sagt häufig, dass man mit O-Ton und Untertitel die jeweilige Sprache lernen kann.
Ja, kann man, ABER dazu müsste man schon ein paar Grundlagen der jeweiligen Sprache verstehen, wie zB Satzbau, Artikel, etc. Dann kann man sich den Rest mithilfe der Untertitel „zusammenflicken“. Ohne jegliche Vorkenntnisse funktioniert das leider meistens nicht. Man versteht sonst nur Bahnhof.
