Call of the Night Staffel 2 jetzt mit deutscher Synchro bei aniverse – und Staffel 1 kommt zu Netflix

Gute Nachricht für alle Nachtschwärmer: Seit heute, Freitag, 20. November 2026, gibt es die zweite Staffel von Call of the Night (im Original Yofukashi no Uta) bei aniverse auch mit deutscher Synchronfassung. Der Anime-Channel läuft über Prime Video und ist in Deutschland und Österreich buchbar. Dazu kommt noch eine zweite Neuigkeit: Netflix nimmt in wenigen Tagen die erste Staffel ins Programm.

Was neu ist

aniverse hatte Staffel 2 für den 20. November als Neuzugang mit Synchro angekündigt, das listen sowohl Anime2You als auch aniSearch in ihren Monatsübersichten. Die Staffel kommt komplett auf einmal, du musst also nicht Woche für Woche auf neue Folgen warten.

  • Plattform: aniverse (Prime Video Channel), in Deutschland und Österreich
  • Sprachen: deutsche Synchro sowie japanischer Originalton mit deutschen Untertiteln
  • Umfang: die komplette zweite Staffel auf einmal
  • Voraussetzung: Prime-Mitgliedschaft plus aniverse-Channel (regulär 6,99 Euro im Monat)

Bisher war die Fortsetzung hierzulande vor allem im Originalton mit Untertiteln zu sehen: Publisher peppermint anime hatte Staffel 2 im Sommer 2025 im Simulcast gezeigt, die deutsche Synchro erschien dann auf den Blu-rays. Genau diese Fassung landet jetzt im Stream.

Die deutschen Stimmen

Den deutschen Sprechercast hat peppermint anime bereits im Juli vorgestellt (via aniSearch). Die wichtigsten Rollen:

  • Nazuna Nanakusa: Olivia Büschken
  • Kou Yamori: Nicolas Rathod
  • Anko Uguisu / Kyouko Mejiro: Birte Baumgardt
  • Niko Hirata: Maria Koschny
  • Haru Nanakusa: Özge Kayalar
  • Kiku Hoshimi: Alice Bauer

Worum es geht

Schüler Kou Yamori kann nachts nicht schlafen und streift deshalb durch die leeren Straßen seiner Stadt. Dabei trifft er auf Nazuna Nanakusa, eine ziemlich lässige Vampirin. Kou will selbst Vampir werden, doch dafür muss er sich erst in Nazuna verlieben, und das ist leichter gesagt als getan.

In Staffel 2 haben die anderen Vampire den beiden ein Jahr Zeit gegeben, um herauszufinden, was Liebe eigentlich bedeutet. Ruhig bleibt es trotzdem nicht: Eine neue Vampirin sucht die Nähe von Kous Freund Mahiru, und die Privatdetektivin Anko hat allen Vampiren weiterhin den Kampf angesagt. Außerdem rückt mit Haru Nanakusa Nazunas Vergangenheit stärker in den Fokus. Produziert wurde die Staffel wieder bei LIDENFILMS unter der Regie von Tomoyuki Itamura, Vorlage ist der Manga von Kotoyama, der bei Tokyopop komplett auf Deutsch erschienen ist.

Staffel 1 kommt zu Netflix

Wer mit der ersten Staffel einsteigen will, hat bald noch eine Option mehr: Laut Anime2You steht Staffel 1 ab dem 25. November 2026 bei Netflix bereit. Welche Sprachfassungen es dort geben wird, ist noch offen. Bei aniverse, ADN und AKIBA PASS TV sind beide Staffeln bereits im Programm.

So schaust du

Für aniverse brauchst du ein Amazon-Prime-Abo und buchst den Channel in Prime Video dazu. Laut Anime2You läuft zum Black Friday gerade eine Aktion: Bis 30. November 2026 kostet aniverse in den ersten beiden Monaten 0,99 Euro pro Monat, danach wieder 6,99 Euro. Gekündigt wird wie bei allen Prime Video Channels direkt in deinem Amazon-Konto.

KILL la KILL jetzt bei ADN: Alle 24 Folgen mit deutscher Synchro im Stream

Neuzugang bei ADN: Seit heute, Mittwoch, 18. November 2026, findest du KILL la KILL beim Anime-Streamingdienst Animation Digital Network. Die Actionserie von Studio Trigger ist dort komplett abrufbar, und zwar mit deutscher Synchronfassung und im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln. Hier liest du, was genau neu ist, worum es in der Serie geht und was du zum Schauen brauchst.

Was neu ist

ADN hatte den Start schon Ende September im Line-up zur Herbst-Season angekündigt: „Kill la Kill – 18. November (SYNC & UT)“. Heute Mittag hat der deutsche ADN-Account auf X nachgelegt und die Serie mit dem Hinweis „Neuheit – Verfügbar – UT & SYNC“ beworben. Auch auf der Serienseite bei ADN ist die Serie mit beiden Sprachfassungen gelistet.

Ryuko Matoi sucht den Mörder ihres Vaters und landet an der Honnōji-Akademie, wo Satsuki Kiryūin die Schule beherrscht. Mit ihrer Schere und der lebenden Uniform Senketsu fordert Ryuko sie heraus, denn Satsuki scheint zu wissen, wer der Mörder ist. Zuvor muss sie jedoch ihre… pic.twitter.com/urhlp9dK1P

— ADN_DE (@ADN_Deutsch) November 18, 2026
  • Plattform: ADN (Animation Digital Network), in Deutschland und Österreich
  • Sprachen: deutsche Synchro sowie japanischer Originalton mit deutschen Untertiteln
  • Umfang: alle 24 Folgen der TV-Serie auf einmal, also kein wöchentlicher Rhythmus. In der Folgenliste von ADN taucht zusätzlich eine 25. Folge auf.
  • Altersempfehlung bei ADN: ab 16 Jahren

Den Termin hatte auch Anime2You in seiner Übersicht der ADN-Neuzugänge im November gemeldet. Wichtig zu wissen: Die deutsche Synchronfassung wurde nicht extra für ADN produziert. Sie stammt von der Disc-Veröffentlichung bei peppermint anime, die laut aniSearch und der OFDb ab 2014 auf Blu-ray erschienen ist.

Worum es geht

Die 17-jährige Ryūko Matoi ist auf der Suche nach dem Mörder ihres Vaters. Die Spur führt sie an die Honnōji-Akademie, eine Eliteschule, die von der Schülerratsvorsitzenden Satsuki Kiryūin mit eiserner Hand regiert wird. Dort gilt ein strenges Leistungssystem: Ausgewählte Schülerinnen und Schüler tragen sogenannte Goku-Uniformen, die ihnen übermenschliche Kräfte verleihen und ihre Macht sichern.

Ryūko hat eine Hälfte einer riesigen Schere bei sich, die Scissor Blade, und bekommt mit Senketsu eine lebende Uniform mit ganz eigenen Kräften. Damit legt sie sich mit Satsuki an, die offenbar weiß, wer hinter dem Mord steckt. Bevor Ryūko an sie herankommt, muss sie sich aber erst durch deren Gefolgsleute kämpfen.

Offizielles Key Visual zu KILL la KILL: Ryūko Matoi mit der roten Scissor Blade, dahinter Satsuki Kiryūin mit ihrem Schwert
Bild: © TRIGGER, Kazuki Nakashima / Kill la Kill Partnership (via ADN)

Wer dahintersteckt

KILL la KILL ist eine Originalserie, also keine Manga- oder Light-Novel-Adaption. Produziert hat sie Studio Trigger, laut ADN gemeinsam mit dem CG-Studio SANZIGEN. Regie führte Hiroyuki Imaishi, das Drehbuch stammt von Kazuki Nakashima. Die beiden hatten zuvor schon gemeinsam an Gurren Lagann gearbeitet, damals noch bei Gainax. Das Charakterdesign kommt von Sushio, die Musik von Hiroyuki Sawano (Attack on Titan).

In Japan lief die Serie laut aniSearch von Anfang Oktober 2013 bis Ende März 2014 im Fernsehen, insgesamt 24 Folgen.

Die deutschen Stimmen

Die deutsche Fassung entstand laut Deutscher Synchronkartei bei Metz-Neun Synchron in Offenbach, Dialogregie führte Nina Krönauer. Ein paar der Hauptrollen:

  • Ryūko Matoi: Gundi Eberhard
  • Satsuki Kiryūin: Sandra Lühr
  • Mako Mankanshoku: Annette Potempa
  • Senketsu: Matthias Keller
  • Aikurō Mikisugi: Peter Lehn
  • Ira Gamagōri: Dirk Hardegen
  • Nui Harime: Sonia Muratore
  • Ragyō Kiryūin: Corinna Maria Lechler

So kannst du schauen

ADN gibt es laut ADN-Support auf Deutsch ausschließlich in Deutschland und Österreich. KILL la KILL steckt nicht im Gratisangebot, du brauchst also ein Abo. Das kostet 6,99 Euro im Monat (monatlich kündbar) oder 59,99 Euro im Jahr. Neukunden können ADN sieben Tage kostenlos testen, danach verlängert sich das Probeabo automatisch, wenn du nicht vorher kündigst.

Schauen kannst du im Browser, in der ADN-App für Android und iOS (dort auch offline) und auf der PS5. Seit November gibt es außerdem eine TV-App, etwa für Android TV, Google TV, Apple TV und Xbox.

Laut der Streaming-Übersicht von JustWatch ist KILL la KILL in Deutschland und Österreich außerdem über den Crunchyroll-Kanal bei Amazon Prime Video verfügbar, dort ebenfalls mit deutscher Tonspur. Auf Blu-ray gibt es die Serie von peppermint anime.

Trailer

Einen offiziellen deutschen Trailer gibt es bisher nicht. Einen Eindruck bekommst du mit dem Trailer des US-Lizenzgebers Aniplex USA:

Devils’ Crest auf Prime Video: Neuer Anime vom Sword-Art-Online-Autor läuft mit deutscher Synchro

Neues Futter für alle, die nach Sword Art Online noch nicht genug von virtuellen Welten haben: Bei Prime Video läuft seit dem 6. November 2026 Devils’ Crest, die Anime-Adaption der neuesten Light-Novel-Reihe von Reki Kawahara. Das Beste daran für dich: Die Serie gibt es direkt zum Start auch mit deutscher Synchronfassung. Hier liest du, wo und wann neue Folgen kommen und worum es geht.

Was neu ist

Prime Video zeigt Devils’ Crest weltweit exklusiv. Das hatte das Animationsstudio Production I.G schon im Juli angekündigt. Zum Start am 6. November gab es gleich die ersten beiden Folgen. Laut Anime2You erscheinen neue Episoden jeden Freitag, und zwar sowohl auf Deutsch als auch im japanischen Originalton mit Untertiteln. Auf der Prime-Video-Seite der Serie ist Deutsch ebenfalls als Audiosprache gelistet.

Am 10. November hat die offizielle Website außerdem bestätigt, dass die Serie zwei Cours am Stück umfasst. Laut Anime2You heißt das: rund ein halbes Jahr ohne Pause.

Offizielles Key Visual zu Devils’ Crest mit Yuma, Sawa und ihren Freunden in einer Fantasy-Stadt, darunter die reale Welt als Spiegelbild
Bild: © Reki Kawahara / Straight Edge / Demons’ Crest Project (offizielle Website demonscrest-anime.com)

Wo und wann du schauen kannst

  • Plattform: Prime Video, auch in Österreich und Deutschland (im Prime-Abo).
  • Sprachen: deutsche Synchronfassung sowie japanischer Originalton mit deutschen Untertiteln.
  • Neue Folgen: wöchentlich freitags, laut Anime2You jeweils mit deutscher Tonspur.
  • Stand jetzt: Folge 1 „In der Falle“ und Folge 2 „Die Verwandlung“ sind verfügbar.
  • Umfang: zwei aufeinanderfolgende Cours, die genaue Folgenzahl ist noch nicht bekannt.

Kleiner Hinweis zum Namen: Im Original heißen Roman und Anime Demons’ Crest, international läuft die Serie bei Prime Video aber als Devils’ Crest.

Worum es geht

Actual Magic ist das weltweit erste Fulldive-VRMMORPG, und die Klasse 6-1 der Yukihana-Grundschule darf es als Testgruppe ausprobieren. Der Sechstklässler Yuma Ashihara zieht mit seiner Zwillingsschwester Sawa und seinen Freunden los, um einen Dungeon-Boss zu besiegen. Nach dem Kampf merken sie allerdings, dass sie sich nicht mehr ausloggen können. Das Spiel beginnt mit der echten Welt zu verschmelzen, überall lauern plötzlich tödliche Gefahren. Und als Yuma seiner Mitschülerin Sumika begegnet, hat sie sich in eines der Monster aus dem Spiel verwandelt.

Prime Video bewirbt die Serie selbst mit dem Vergleich zu Kawaharas bisherigen Werken: Bei Sword Art Online ging es um virtuelle Realität, bei Ordinal Scale um Augmented Reality, und in Devils’ Crest verschmelzen beide Realitäten. Auf der Plattform ist die Serie als „Intensiv“ markiert.

Wer dahintersteckt

Produziert wird der Anime von Production I.G (Haikyu!!, Ghost in the Shell). Laut offizieller Website führt Shinji Ushiro als Chief Director, Regie führt Kenichiro Komaya. Die Serienkomposition stammt von Eiji Umehara, das Charakterdesign von Yukiko Horiguchi, die auch die Illustrationen der Light Novel zeichnet. Die Musik kommt von Yuki Hayashi und Naoyuki Chikatani. Spannend für Fans: Laut einem Interview auf der offiziellen Website schreibt Reki Kawahara selbst die Plots für die Drehbücher.

Den Opening-Song „Shinka“ singt Ado, das Ending „ReaL“ kommt von Soala. Im japanischen Original sprechen unter anderem Haruka Shiraishi (Yuma), Konomi Inagaki (Sawa), Yuya Hirose, Satomi Amano, Yusuke Kobayashi und Maaya Uchida. Die Light Novel erscheint in Japan seit November 2022 bei Dengeki Bunko (KADOKAWA), eine deutsche Ausgabe gibt es bisher nicht.

Trailer und Opening

Einen ersten Eindruck gibt dir das zweite offizielle PV von Warner Bros. Japan (japanischer Ton):

Und wer Ado mag, kann sich hier das offizielle Opening ohne Credits anhören:

Banana Fish: Deutsche Tonspur liegt bei Netflix schon bereit – in AT und DE noch nicht offiziell

Bei Netflix gibt es für den Anime Banana Fish inzwischen eine echte deutsche Tonspur. Das hat die NudlAug-Redaktion am 10. November 2026 selbst getestet: Im US-Katalog der Plattform lässt sich die Serie jetzt zusätzlich auf Deutsch abspielen. Bis vor Kurzem waren dort nur Englisch, Französisch und Japanisch als Sprachen gelistet.

Netflix-Player bei Banana Fish, Staffel 2 Folge 2, mit geöffnetem Sprachmenü: Audio Deutsch ist ausgewählt, daneben Japanisch, Englisch und Französisch
Die deutsche Tonspur im Netflix-Player (Screenshot: NudlAug, US-Katalog per VPN, 11. November 2026)

Wichtig vorweg: Offiziell angekündigt ist das noch nicht, und in Österreich und Deutschland ist Banana Fish bei Netflix weiterhin nicht verfügbar. Die deutsche Spur ist derzeit nur über den US-Katalog erreichbar, also mit einem VPN. Ein solches Umschalten des Landes kann gegen die Nutzungsbedingungen von Netflix verstoßen.

Gerade weil die deutsche Synchronfassung offenbar schon fertig ist und im Netflix-System liegt, spricht aber einiges dafür, dass es nicht mehr lange dauert, bis sie auch ohne Umweg in Österreich und Deutschland offiziell startet. Einen Termin hat Netflix dafür bisher nicht genannt.

Offizielles Key Visual zu Banana Fish mit Ash Lynx und Eiji Okumura
Bild: © 吉田秋生・小学館/Project BANANA FISH (offizielle Website bananafish.tv)

Was Netflix bisher bestätigt hat

Netflix hat Banana Fish am 12. August 2026 in ausgewählten Ländern ins Programm genommen, darunter die USA, Kanada, Großbritannien, Irland und Frankreich. Angekündigt wurden damals exklusive Synchronfassungen auf Englisch und Französisch, etwa von Anime News Network. Eine deutsche Tonspur war in dieser Ankündigung nicht enthalten.

Wo du die Serie in AT und DE sehen kannst

Auf den üblichen Streaming-Diensten in Österreich und Deutschland ist Banana Fish derzeit nicht legal abrufbar. JustWatch listet am 10. November weder bei Netflix Deutschland noch bei Prime Video oder anderen Anbietern ein Angebot, und auch für Österreich ist kein Stream hinterlegt. Bei Prime Video war die Serie hierzulande zuletzt nur im Originalton mit Untertiteln zu sehen und ist laut Anime2You am 5. Juli 2026 aus dem Katalog genommen worden.

Eine legale deutsche Fassung gibt es trotzdem schon: Publisher peppermint anime hat Banana Fish auf Blu-ray veröffentlicht. Volume 1 erschien am 21. August, Volume 2 am 6. November 2026, jeweils mit deutscher und japanischer Tonspur. Den Sprechercast hat peppermint im Juni vorgestellt; Ash Lynx spricht Felix Mayer, Eiji Okumura Patrick Keller. Ob die Tonspur, die jetzt im US-Katalog von Netflix auftaucht, genau diese Synchro ist, hat Netflix nicht bestätigt.

Worum es geht

Banana Fish ist 2018 bei Studio MAPPA entstanden, Regie führte Hiroko Utsumi. Die 24 Folgen erzählen von Ash Lynx, einem jungen Gang-Anführer in New York, und dem japanischen Fotoassistenten Eiji Okumura, die dem Geheimnis hinter dem Begriff „Banana Fish“ nachgehen. Vorlage ist der Manga von Akimi Yoshida, der auf Deutsch bei Panini erscheint.

Der Trailer

Einen ersten Eindruck gibt der offizielle Trailer von Aniplex:

Black Clover Staffel 2 jetzt mit deutscher Synchro auf Crunchyroll: Wann neue Folgen kommen

Asta ist zurück, und diesmal auch auf Deutsch: Bei Crunchyroll gibt es die zweite Staffel von Black Clover seit dem Wochenende zusätzlich mit deutscher Synchronfassung. Die erste Folge mit deutschem Ton ist am Samstag, dem 7. November, erschienen. Hier erfährst du, wo und wann du weiterschauen kannst und worum es in der neuen Staffel geht.

Was neu ist

Black Clover Second Season läuft bei Crunchyroll schon seit dem 3. Oktober 2026 im Simulcast, bisher aber nur im japanischen Originalton mit deutschen Untertiteln. Crunchyroll hatte die deutsche Synchro bereits im September in seiner Herbst-Ankündigung bestätigt, ein Starttermin stand damals aber noch nicht fest. Laut Anime2You ist die erste Episode mit deutscher Sprachausgabe jetzt verfügbar.

Offizielles Visual zu Black Clover Second Season mit Asta, Yuno und Yami
Bild: © Yūki Tabata/Shueisha, TV Tokyo, Black Clover Production Committee (offizielle Website bclover.jp)

Wo und wann du schauen kannst

  • Plattform: Crunchyroll, in Österreich und Deutschland im Abo verfügbar; laut Anime2You ist die Staffel außerdem über Prime Video abrufbar.
  • Sprachen: deutsche Synchronfassung sowie japanischer Originalton mit deutschen Untertiteln.
  • Neue Folgen mit deutschem Ton: wöchentlich, laut Anime2You jeden Samstag um 17:00 Uhr.
  • Stand jetzt: Episode 1 ist auf Deutsch da, die Synchro hinkt dem Originalton also ein paar Wochen hinterher.

Falls du vorher noch aufholen willst: Die erste Staffel mit ihren 170 Folgen gibt es laut Crunchyroll komplett auf der Plattform, und der Film Black Clover: Sword of the Wizard King läuft auf Netflix.

Worum es in Staffel 2 geht

Das Clover-Königreich versinkt in Tyrannei, und die Ordensführer der magischen Ritter wurden von der Dunklen Triade verschleppt. Asta und seine Mitstreiter ziehen deshalb ins feindliche Spade-Königreich, um sie zu befreien. Dort warten deutlich stärkere Gegner als bisher, und Asta muss wieder einmal über seine Grenzen hinauswachsen, um seine Freunde zu schützen und sein Versprechen an Yuno zu halten. Die neue Staffel setzt damit direkt dort an, wo die erste Anime-Serie 2021 nach 170 Folgen aufgehört hat.

Wer dahintersteckt

Produziert wird die Fortsetzung wieder von Studio Pierrot. Laut Crunchyroll kümmert sich Keiichiro Ochi (The Quintessential Quintuplets) um die Serienkomposition, Itsuko Takeda ist erneut für das Charakterdesign zuständig und Minako Seki komponiert die Musik. Den Opening-Song „Kienai Riyuu“ steuert die Rockband WANIMA bei. In Japan läuft die Staffel seit dem 3. Oktober bei TV Tokyo. Die Vorlage ist der Manga von Yūki Tabata, der auf Deutsch bei TOKYOPOP erscheint.

Der Trailer

Einen Eindruck von der neuen Staffel gibt dir der offizielle Trailer von Crunchyroll (japanischer Ton):

Warum Untertitel NICHT besser sind als Synchro

Immer wieder musste ich mir erklären lassen, warum Untertitel besser sind, als eine deutsche Synchronisation.
Leichtgläubig wie ich damals war, glaubte ich es sogar, aber dann machte ich selbst Erfahrung damit.

Zwei Personen schauen eine bunte Anime-Szene mit Untertiteln auf einem Computermonitor in einem dunklen Raum

Das Statement, dass Untertitel besser sind, als Synchro hört man häufig in der Anime-Community, weil sich der O-Ton (Originalton; in diesem Fall Japanisch) besser, oder eben einfach authentischer anhört. Doch stimmt das wirklich?

Es wird immer wieder empfohlen, dass man einen Anime sich in O-Ton mit deutschen Untertiteln ansieht, aber das ist absoluter Blödsinn. Animes sind sehr visuell, warum sollte man seine Augen auf den unteren Bildschirmbereich fokussieren, wenn es ohnehin eine gute deutsche Synchronisation gibt?

Es gibt keine Zweifel, dass O-Ton das Beste ist, aber Voraussetzung dafür ist, dass man die Originalsprache auch versteht. Solange man zB kein Japanisch versteht, ist es absolut sinnlos sich eine Serie auf Japanisch anzusehen.

Ich sehe mir sehr wohl auch Serien in O-Ton an, aber dabei handelt es sich um englische Inhalte, da ich die englische Sprache ohne irgendwelchen Hilfsmittel, wie zB Untertitel auch verstehe. Wenn ich auch so gut Japanisch verstehen würde, dann würde ich natürlich den japanischen Originalton bei Animes bevorzugen.

Ich denke, dieses elitäre, sektenähnliche „Untertitel sind besser als Synchro“-Nonsens ist schlichtweg unlogisch. Weil man sich oft auf den Text konzentrieren muss anstatt auf die Bilder bzw. die Animation, die ja eigentlich ein Hauptkern eines „Animes“ sind.

Meiner Ansicht nach ist die richtige Reihenfolge so

  1. O-Ton: sofern man die Sprache im Originalton kann, ansonsten …
  2. Synchronisation
  3. Untertitel: Falls man die Originalsprache nicht kann und es keine Synchronisation gibt, kann man auf Untertitel ausweichen, was aber äußerst anstrengend ist. Hier würde ich vorher recherchieren, ob eine Synchro in Arbeit ist und ggf. darauf warten.

Sprache lernen

Man sagt häufig, dass man mit O-Ton und Untertitel die jeweilige Sprache lernen kann.
Ja, kann man, ABER dazu müsste man schon ein paar Grundlagen der jeweiligen Sprache verstehen, wie zB Satzbau, Artikel, etc. Dann kann man sich den Rest mithilfe der Untertitel „zusammenflicken“. Ohne jegliche Vorkenntnisse funktioniert das leider meistens nicht. Man versteht sonst nur Bahnhof.