Bei Netflix gibt es für den Anime Banana Fish inzwischen eine echte deutsche Tonspur. Das hat die NudlAug-Redaktion am 10. November 2026 selbst getestet: Im US-Katalog der Plattform lässt sich die Serie jetzt zusätzlich auf Deutsch abspielen. Bis vor Kurzem waren dort nur Englisch, Französisch und Japanisch als Sprachen gelistet.
Wichtig vorweg: Offiziell angekündigt ist das noch nicht, und in Österreich und Deutschland ist Banana Fish bei Netflix weiterhin nicht verfügbar. Die deutsche Spur ist derzeit nur über den US-Katalog erreichbar, also mit einem VPN. Ein solches Umschalten des Landes kann gegen die Nutzungsbedingungen von Netflix verstoßen.
Gerade weil die deutsche Synchronfassung offenbar schon fertig ist und im Netflix-System liegt, spricht aber einiges dafür, dass es nicht mehr lange dauert, bis sie auch ohne Umweg in Österreich und Deutschland offiziell startet. Einen Termin hat Netflix dafür bisher nicht genannt.
Was Netflix bisher bestätigt hat
Netflix hat Banana Fish am 12. August 2026 in ausgewählten Ländern ins Programm genommen, darunter die USA, Kanada, Großbritannien, Irland und Frankreich. Angekündigt wurden damals exklusive Synchronfassungen auf Englisch und Französisch, etwa von Anime News Network. Eine deutsche Tonspur war in dieser Ankündigung nicht enthalten.
Wo du die Serie in AT und DE sehen kannst
Auf den üblichen Streaming-Diensten in Österreich und Deutschland ist Banana Fish derzeit nicht legal abrufbar. JustWatch listet am 10. November weder bei Netflix Deutschland noch bei Prime Video oder anderen Anbietern ein Angebot, und auch für Österreich ist kein Stream hinterlegt. Bei Prime Video war die Serie hierzulande zuletzt nur im Originalton mit Untertiteln zu sehen und ist laut Anime2You am 5. Juli 2026 aus dem Katalog genommen worden.
Eine legale deutsche Fassung gibt es trotzdem schon: Publisher peppermint anime hat Banana Fish auf Blu-ray veröffentlicht. Volume 1 erschien am 21. August, Volume 2 am 6. November 2026, jeweils mit deutscher und japanischer Tonspur. Den Sprechercast hat peppermint im Juni vorgestellt; Ash Lynx spricht Felix Mayer, Eiji Okumura Patrick Keller. Ob die Tonspur, die jetzt im US-Katalog von Netflix auftaucht, genau diese Synchro ist, hat Netflix nicht bestätigt.
Worum es geht
Banana Fish ist 2018 bei Studio MAPPA entstanden, Regie führte Hiroko Utsumi. Die 24 Folgen erzählen von Ash Lynx, einem jungen Gang-Anführer in New York, und dem japanischen Fotoassistenten Eiji Okumura, die dem Geheimnis hinter dem Begriff „Banana Fish“ nachgehen. Vorlage ist der Manga von Akimi Yoshida, der auf Deutsch bei Panini erscheint.
Der Trailer
Einen ersten Eindruck gibt der offizielle Trailer von Aniplex:
- Im US-Katalog von Netflix ist eine deutsche Tonspur von Banana Fish vorhanden, geprüft von NudlAug am 10. November 2026.
- Offiziell nicht bestätigt; in Österreich und Deutschland ist Banana Fish bei Netflix weiterhin nicht verfügbar.
- Die deutsche Spur ist derzeit nur über den US-Katalog und VPN zugänglich; Länderwechsel kann gegen die Nutzungsbedingungen von Netflix verstoßen.
- Weil die Synchronfassung bereits im System liegt, ist ein offizieller Start in Österreich und Deutschland wahrscheinlich, Netflix nennt aber keinen Termin.
- Netflix listete Banana Fish am 12. August 2026 in ausgewählten Ländern, mit exklusiven englischen und französischen Synchronfassungen.
- Eine legale deutsche Fassung gibt es: peppermint anime veröffentlichte Blu-rays, Vol. 1 am 21. August, Vol. 2 am 6. November 2026.
- peppermint anime stellte Sprechercast vor: Ash Lynx spricht Felix Mayer, Eiji Okumura Patrick Keller; Übereinstimmung mit der Netflix-Tonspur unbestätigt.
